Cain and Abel (text) — ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ Qāʾēn w-Hāḇēl Caïn et Abel (texte) Cain and Abel (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܒܫܪܒܗ ܕܗܒܝܠ ܪܥܝܢܝ ܬܗܪ: ܘܠܕܘܡܪܐ ܪܒܐ ܫܪܟ: ܘܐܬܬܥܝܪ ܪܥܝܢܝ ܕܢܡܠܠܝܘܗܝ: ܠܗܿܘ ܬܟܬܘܫܐ ܕܐܚ̈ܐ ܣܥܪܘ.] [Mon esprit s’est étonné de l’histoire d’Abel et en est arrivé à une grande stupeur; et mon esprit a été poussé à parler de ce combat mené par les frères.] [ܬܘܕܝܬܐ ܠܟ ܡܪܐ ܕܟܠ: ܕܪܘܡܐ ܘܥܘܡܩܐ ܒܪܡܙܟ ܬܠܝܢ. ܘܕܘܟܪܢ ܟܐܢ̈ܐ ܐܢܬ ܢܛܪܬ: ܘܠܥܘ̈ܠܐ ܐܢܬ ܐܘܒܕܬ.] [Grâces te soient rendues, Seigneur de tout, car les hauteurs et les profondeus sont suspendues à ta volonté; c’est toi qui as gardé le souvenir des justes et anéanti les impies.] [Feldmann, F. Syrische Wechsellieder von Narses. Ein Beitrag zur altchristlichen syrischen Hymnologie Leipzig, 1896, p. 23-27 (syr.)] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 148a-150a] [F. Feldmann 36-43 de] http://syriaca.org/work/938 735 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 735