Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܦܪܝܡ ʾAfrēm Éphrem (texte) Ephrem (text) [ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ ܣܘܪܝܝܐ. ܐܒܘܗܝ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܢܨܝܒܝܢ ܕܬܚܘ̈ܡܐ. ܐܡܗ ܕܝܢ ܡܢ ܐܡܝܕ ܡܕܝܢܬܐ.] [Le bienheureux Mar Éphrem était Syrien par sa famille. Son père était de la ville frontalière de Nisibe; sa mère était de la ville d’Amid.] [ܘܐܡܪ ܡܠܐܟܐ. ܠܝܬ ܐܢܫ ܕܫܘܐ ܠܗ ܐܠܐ ܐܢ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ ܒ̈ܨܠܘܬܗ ܐܠܗ ܢܫܒܘܩ ܒܘܨܪ̈ܝܢ ܐܡܝܢ.] [Et l’ange dit: “Il n’y a personne qui en soit digne sinon Éphrem le Syrien; qu’à ses prières Dieu nous remette nos manquements. Amen.] [Assemani, J. S. BO 1 p. 25-26] [ms Vatican, Syr. 155, f. 5] [ms Vatican, Borg. Syr. 147, f. 301v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 201 (Sachau 165), f. 6r-v] [J. S. Assemani ibid. p. 25-26 la] http://syriaca.org/work/978 788 272 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 788