Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/978
    
        
            
                ܐܦܪܝܡ
                ʾAfrēm
                Éphrem (texte)
                Ephrem (text)
                
                    ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ ܣܘܪܝܝܐ. ܐܒܘܗܝ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܢܨܝܒܝܢ ܕܬܚܘ̈ܡܐ. ܐܡܗ ܕܝܢ ܡܢ ܐܡܝܕ ܡܕܝܢܬܐ.
                
                
                    Le bienheureux Mar Éphrem était Syrien par sa famille. Son père était de la ville frontalière de Nisibe; sa mère était de la ville d’Amid.
                
                
                    ܘܐܡܪ ܡܠܐܟܐ. ܠܝܬ ܐܢܫ ܕܫܘܐ ܠܗ ܐܠܐ ܐܢ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ ܒ̈ܨܠܘܬܗ ܐܠܗ ܢܫܒܘܩ ܒܘܨܪ̈ܝܢ ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et l’ange dit: “Il n’y a personne qui en soit digne sinon Éphrem le Syrien; qu’à ses prières Dieu nous remette nos manquements. Amen.
                
                
                    
                        Assemani, J. S.
                        BO 1
                        
                        p. 25-26
                    
                
                
                    ms Vatican, Syr. 155, f. 5
                
                
                    ms Vatican, Borg. Syr. 147, f. 301v
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 201 (Sachau 165), f. 6r-v
                
                
                    
                        J. S. Assemani
                        ibid.
                        
                        p. 25-26
                        la
                    
                
                http://syriaca.org/work/978
                788
                272
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    788