Cain and Abel (text) - ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ
http://syriaca.org/work/1047
Titles
Authors
Reference Numbers
Prologue
“ܣܒܪ ܐܢܐ ܕܥܕܪܐ ܕܢܬܩܪܒ ܠܘܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܒܝܬ ܐܕܡ ܐܝܟ ܕܢܬܥܕܪ ܡܢ ܫܪܒܗ ܕܗܒܝܠ ܙܕܝܩܐ”
1
“Je pense qu’il est utile d’aborder l’histoire de la maison d’Adam pour être aidés par l’histoire d’Abel le juste.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗܒܘ ܠܝ ܓܝܪ ܗܘܢܝ̈ܟܘܢ ܡܠܐ ܥܕܢܐ ܐܘ ܫܡ̈ܘܥܘܗܝ ܕܫܪܪܐ. ܘܐܣܝܡ ܫܪܒܗܘܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܐܝܟ ܬܘܩ̈ܢܐ ܒܣܝܡ̈ܐ.”
1
“Donnez-moi vos esprits un moment, auditeurs de la vérité, et j’exposerai devant vous leur histoire comme une oeuvre agréable.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܗܘ ܢܥܒܕ ܫܝܢܐ ܒܥܕܬܗ̣. ܘܫܠܡܐ ܒܥܡܗ ܘܢܬܠ ܠܟܠܢ ܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗ̈ܐ ܒܝܘܡܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܠܥ̈ܠܡܝ ܥ̈ܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.”
1
“Rendons gloire et honneur; et qu’il fasse la tranquillité dans son Église et la paix dans son peuple, et qu’il nous donne à tous le pardon des péchés au jour de sa venue, pour les siècles des siècles. Amen.”
1
Editions
Brock, S. P.A Syriac Life of Abel: 87 (1974), p. 467-492., : 87 (1974), p. 467-492.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, 12/18, f. 69v-70v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 868.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cain and Abel (text) — ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1047.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cain and Abel (text) — ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1047.About this Entry
Entry Title: Cain and Abel (text) — ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne