Isaiah of Palestine (text) - ܐܫܥܝܐ
http://syriaca.org/work/1401
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܛܘܒܢܐ ܗܟܝܠ ܐܒܐ ܐܫܥܝܐ ܒܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܨܪܝܐ. ܥܡܿܪ ܕܝܢ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܕܚܝ̈ܘܗܝ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܩܪܝ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܐܡܐ ܕܝܚܝ̈ܕܝܐ ܠܕܘܒܪܐ ܗܢܐ ܪܚܝܡܐ ܒܛܘܪܐ ܡܫܡܗܐ ܕܐܣܩܛܝܣ.”
1
“Donc le bienheureux Père Isaïe était par sa race Égyptien; il habita tout le temps de sa vie, après qu’il eut été appelé à ce mode de vie bien-aimé par la grâce mère des solitaires, dans la montagne fameuse de Scété.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܥܠ ܡܟܝܟܘܬܗ ܗܟܝܠ ܕܩܕܝܫܐ ܘܥܠ ܫܝܛܘܬ ܝܬܗ ܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܕܐܬܐܡܪ ܣܦܩܐܝܬ ܐܬܝܕܥ ܠܣܟܘ̈ܠܬܢܐ ܕܘܒܪܗ ܫܒܝܚܐ ܕܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܐܫܥܝܐ.”
1
“Par ce qui a été dit brièvement de l’humilité et du mépris de soi du sain, est suffisamment renseigné aux intelligents le mode de vie glorieux du saint Père Isaïe.”
1
Editions
Draguet, R.Commentaire du livre d’Abba Isaïe (logoi I-XV) par Dadi¯o Qa: Louvain, 1972, p. 3-10., : Louvain, 1972, p. 3-10.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Alqosh 239 + 240 + ms Londres, British Library, Or. 9369.II, f. 2-4 + ms Vatican, Syr. 496, f. 4v-9r + ms Paris, Coll. Patrologia Orientalis (olim coll. Brière)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1271.
- 2 Une Notice syriaque inédite sur la vie de l’abbé IsaïeAnalecta Bollandianapp: 350-360., pp: 350-360.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Isaiah of Palestine (text) — ܐܫܥܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1401.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Isaiah of Palestine (text) — ܐܫܥܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1401.About this Entry
Entry Title: Isaiah of Palestine (text) — ܐܫܥܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne