Innocents (text) - ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
http://syriaca.org/work/1560
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܘܗܐ ܠܐ ܙܕܿܩ ܗܘܐ ܕܢܬܚܡܬ ܐܠܐ ܕܢܕܚܠ ܘܢܙܘܥ ܘܢܣܬܟܠ ܕܠܨܒ̈ܘܬܐ ܕܩ̈ܫܝܢ ܡܢܗ ܡܬܩܪܒ.”
1
“Il ne fallait pas que nous nous enflammions, mais que nous craignions, tremblions et comprenions les choses dures présentées par lui.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܢܣܓܐ ܢܪܚܩ ܡܢ ܢܟܝ̈ܢܘܗܝ ܕܐܦ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܥܘܡܪܐ ܢܝܚܐ ܢܚܐ ܘܠܣܝ̈ܡܬܐ ܕܥܬܝܕ̈ܢ ܢܫܬܘܐ ܒܛܝܒܘܬܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et que nous nous éloignions beaucoup de ses dommages pour qu’aussi dans ce monde nous vivions une vie tranquille et que nous soyons jugés dignes des trésors à venir, par la grâce… Amen.”
1
Ancient Versions
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14727, f. 164-174v
1
ms Londres, British Library, Add. 12142, f. 138-143
1
ms Londres, British Library, Add. 14558, f. 78-87
1
ms Londres, British Library, Add. 14560, f. 33-40v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 20v-24
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1477.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Innocents (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1560.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Innocents (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1560.About this Entry
Entry Title: Innocents (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne