TEI/XML   RDF/XML   Text  

Agapius, Two Alexanders, Two Dionysii, Timothy, Romulus, and Paesis (text) - ܐܓܦܝܘܣ ܘܬܪܝܢ ܐܠܟܣܢܕܪ̈ܝܐ ܘܬܪܝܢ ܕܝܘܢܣ̈ܝܐ ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܘܪܘܡܘܠܘܣ ܘܦܠܣܝܣ

http://syriaca.org/work/235

Titles

  • ܐܓܦܝܘܣ ܘܬܪܝܢ ܐܠܟܣܢܕܪ̈ܝܐ ܘܬܪܝܢ ܕܝܘܢܣ̈ܝܐ ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܘܪܘܡܘܠܘܣ ܘܦܠܣܝܣ1
  • Āǥāpyōs wa-ṯrēn Ālēksandryē wa-ṯrēn Dyōnēsyē w-Ṭīmātēʾōs w-Rōmūlōs wa-Plāsyōs1
  • Agapios, deux Alexandres, deux Denys, Timothée, Romulus et Plésius (texte)1
  • Agapius, Two Alexanders, Two Dionysii, Timothy, Romulus, and Paesis (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/235

Incipit (Opening Line)

“ܥܐܕܐ ܗܘ̣ܐ: ܕܟܠ ܥܡ̈ܡܝܢ ܒܡܕܝ̈ܢܬܗܘܢ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘ̣ܘ. ܐܦ ܒܗܿ ܒܩܣܪܝܐ ܗܘ ܗܢܐ ܥܐܕܐ.” 1
“Il y eut une fête où tous les peuples se réunissaient dans leurs villes. À Césarée aussi il y eut cette fête.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܡܢ ܥܡܛܢܗ ܓܝܪ ܕܚܫܘܟܐ: ܒܕܡܘܬ ܢܘܗܪܐ ܕܢܚ. ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܥܠ ܟܠ ܘܝܘܠܦܢܐ ܐܠܗܝܐ ܒܟܠܗܿ ܒܪܝܬܐ ܐܬܡܬܚ.” 1
“Car de l’obscurité des ténèbres brilla comme un feu, et aussitôt l’Église du Dieu suprême se répandit dans le monde entier.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 1vol: 1, : p. 217-220., vol: 1, : p. 217-220. (Edition from manuscript witness 2. See below.)
Cureton, W.HMP: p. 11-13 (syr.)., : p. 11-13 (syr.). (Edition from manuscript witness 1. See below.)

Modern Translations

  • German: B. VioletPMECpp: 19-20, , pp: 19-20, 1
  • English: W. Curetonpp: 10-12, , pp: 10-12, 1

    • Ancient Versions

    Latin: cf.CPG 1
    Georgian: cf.CPG 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 238v-239v 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 14.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Agapius, Two Alexanders, Two Dionysii, Timothy, Romulus, and Paesis (text) — ܐܓܦܝܘܣ ܘܬܪܝܢ ܐܠܟܣܢܕܪ̈ܝܐ ܘܬܪܝܢ ܕܝܘܢܣ̈ܝܐ ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܘܪܘܡܘܠܘܣ ܘܦܠܣܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/235.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Agapius, Two Alexanders, Two Dionysii, Timothy, Romulus, and Paesis (text) — ܐܓܦܝܘܣ ܘܬܪܝܢ ܐܠܟܣܢܕܪ̈ܝܐ ܘܬܪܝܢ ܕܝܘܢܣ̈ܝܐ ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܘܪܘܡܘܠܘܣ ܘܦܠܣܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/235.

    About this Entry

    Entry Title: Agapius, Two Alexanders, Two Dionysii, Timothy, Romulus, and Paesis (text) — ܐܓܦܝܘܣ ܘܬܪܝܢ ܐܠܟܣܢܕܪ̈ܝܐ ܘܬܪܝܢ ܕܝܘܢܣ̈ܝܐ ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܘܪܘܡܘܠܘܣ ܘܦܠܣܝܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Agapius, Two Alexanders, Two Dionysii, Timothy, Romulus, and Paesis (text) commemorates (6)