Epiphanius (text) - ܐܓܦܝܘܣ ܘܬܪܝܢ ܐܠܟܣܢܕܪ̈ܝܐ ܘܬܪܝܢ ܕܝܘܢܣ̈ܝܐ ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܘܪܘܡܘܠܘܣ ܘܦܠܣܝܣ
http://syriaca.org/work/236
Titles
- ܐܓܦܝܘܣ ܘܬܪܝܢ ܐܠܟܣܢܕܪ̈ܝܐ ܘܬܪܝܢ ܕܝܘܢܣ̈ܝܐ ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܘܪܘܡܘܠܘܣ ܘܦܠܣܝܣ1
- ʾApīpānes1
- Épiphane (texte)1
- Epiphanius (text)1
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܚܘܝܐ ܠܝܛܐ ܘܚܪܡܢܐ ܡܪܝܪܐ ܘܛܪܘܢܐ ܒܝܫܐ ܘܩܫܝܐ ܕܒܙܒܢܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܠܒܟ ܗܘ̣ܐ: ܘܡܢ ܫܘܪܝܗ ܐܝܟ ܕܥܡ ܐܠܗܐ ܦܩ ܗܘ̣ܐ ܕܢܬܟܬܫ: ܘܛܒ ܡܢ ܗܢܿܘܢ ܕܗܘܘ ܩܕܡܘܗܝ ܪܕܘܦܝܐ ܘܓܙܡܐ ܥܠܝܢ ܡܠܐ ܗܘ̣ܐ.”
1
“La vipère maudite, le serpent cruel et le tyran mauvais et violent qui à notre époque gouvernait l’Empire romain s’avança dès le début de son règne comme pour combattre Dieu et, plus que ses prédécesseurs, il multiplia les persécutions et les menaces contre nous.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܝܟ ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܫܘܠܡܐ ܠܬܫܥܝܬܐ ܕܐܦܝܦܢܣ ܗܘ̣ܐ ܒܬܪܝܢ ܒܢܝܣܢ: ܘܕܘܟܪܢܗ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ ܡܬܥܒܕ.”
1
“Telle fut la fin de l’histoire d’Épiphane, le deux Nîsan, et sa commémoration est faite en ce jour.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 1vol: 1, : p. 220-229., vol: 1, : p. 220-229.
(Edition from manuscript witness 4. See below.)
Cureton, W.HMP: p. 13-19 (syr.)., : p. 13-19 (syr.).
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
Modern Translations
Ancient Versions
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 239v-241
1
ms Vatican, Syr. 160, f. 183v-186v
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 150
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 15.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Epiphanius (text) — ܐܓܦܝܘܣ ܘܬܪܝܢ ܐܠܟܣܢܕܪ̈ܝܐ ܘܬܪܝܢ ܕܝܘܢܣ̈ܝܐ ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܘܪܘܡܘܠܘܣ ܘܦܠܣܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/236.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Epiphanius (text) — ܐܓܦܝܘܣ ܘܬܪܝܢ ܐܠܟܣܢܕܪ̈ܝܐ ܘܬܪܝܢ ܕܝܘܢܣ̈ܝܐ ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܘܪܘܡܘܠܘܣ ܘܦܠܣܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/236.About this Entry
Entry Title: Epiphanius (text) — ܐܓܦܝܘܣ ܘܬܪܝܢ ܐܠܟܣܢܕܪ̈ܝܐ ܘܬܪܝܢ ܕܝܘܢܣ̈ܝܐ ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܘܪܘܡܘܠܘܣ ܘܦܠܣܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne