Pamphilus, Vales, Seleucus, Paulus, Porphyrius, Theophilus, Julianus, and an Egyptian (text) - ܦܡܦܝܠܘܣ ܘܘܠܣ ܘܣܠܘܩܘܣ ܘܦܘܠܘܣ ܘܦܪܦܝܪܣ ܘܬܝܘܦܝܠܘܣ ܘܝܘܠܝܢܘܣ ܘܐܓܦܛܝܐ ܚܕ
http://syriaca.org/work/245
Titles
- ܦܡܦܝܠܘܣ ܘܘܠܣ ܘܣܠܘܩܘܣ ܘܦܘܠܘܣ ܘܦܪܦܝܪܣ ܘܬܝܘܦܝܠܘܣ ܘܝܘܠܝܢܘܣ ܘܐܓܦܛܝܐ ܚܕ1
- Pampīlōs w-Wālēs w-Sēlawqōs w-Pawlōs w-Pārpīris w-Ṭīyōfīlōs w-Yūlyānōs w-ʾĀǥēpṭāyā ḥaḏ1
- Pamphile, Valens, Séleucos, Paul, Porphyre, Théophile, Julien et un Égyptien (texte)1
- Pamphilus, Vales, Seleucus, Paulus, Porphyrius, Theophilus, Julianus, and an Egyptian (text)1
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܡܟܝܠ ܥܕܢܐ ܩܪܐ ܠܢ: ܕܚܙܬܐ ܪܒܬܐ ܕܐܣܬܥܪܬ ܢܫܬܥܐ ܕܦܡܦܝܠܘܣ ܣܗܕܐ ܩܕܝܫ ܒܟܠ: ܘܕܗܢܿܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܐܫܬܡܠܝܘ ܒܡܘܕܝܢܘܬܐ.”
1
“Après cela le moment nous appelle déjà à raconter le grand spectacle réalisé par le très saint martyr Parmphile et ceux qui furent confirmés avec lui dans la confession.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܒ̈ܒܬܐ ܕܢܘ̈ܣܐ ܐܬܬܣܝܡܘ: ܘܒܗܝ̈ܟܠܐ ܕܒܝܬ ܨܠܘܬܐ: ܠܕܘܟܪܢܐ ܕܠܐ ܡܬܛܥܐ: ܕܢܬܝܩܪܘܢ ܡܢ ܐܚܝ̈ܗܘܢ: ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܥܡܗ ܕܐܠܗܐ: ܐܫܬܠܡܘ.”
1
“Et ils furent placés à l’intérieur des sanctuaires, et ils furent livrés à une commémoration inoubliable dans les temples des maisons de prière pour être honorés par leurs frères qui sont avec Dieu.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 1vol: 1, : p. 258-270., vol: 1, : p. 258-270.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
Cureton, W.HMP: p. 38-48 (syr.)., : p. 38-48 (syr.).
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Modern Translations
Ancient Versions
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 247-250
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 24.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pamphilus, Vales, Seleucus, Paulus, Porphyrius, Theophilus, Julianus, and an Egyptian (text) — ܦܡܦܝܠܘܣ ܘܘܠܣ ܘܣܠܘܩܘܣ ܘܦܘܠܘܣ ܘܦܪܦܝܪܣ ܘܬܝܘܦܝܠܘܣ ܘܝܘܠܝܢܘܣ ܘܐܓܦܛܝܐ ܚܕ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/245.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pamphilus, Vales, Seleucus, Paulus, Porphyrius, Theophilus, Julianus, and an Egyptian (text) — ܦܡܦܝܠܘܣ ܘܘܠܣ ܘܣܠܘܩܘܣ ܘܦܘܠܘܣ ܘܦܪܦܝܪܣ ܘܬܝܘܦܝܠܘܣ ܘܝܘܠܝܢܘܣ ܘܐܓܦܛܝܐ ܚܕ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/245.About this Entry
Entry Title: Pamphilus, Vales, Seleucus, Paulus, Porphyrius, Theophilus, Julianus, and an Egyptian (text) — ܦܡܦܝܠܘܣ ܘܘܠܣ ܘܣܠܘܩܘܣ ܘܦܘܠܘܣ ܘܦܪܦܝܪܣ ܘܬܝܘܦܝܠܘܣ ܘܝܘܠܝܢܘܣ ܘܐܓܦܛܝܐ ܚܕ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne