Naked Elder (text) - ܣܒܐ ܚܕ ܕܫܠܝܚܐ

http://syriaca.org/work/489

Titles

ܣܒܐ ܚܕ ܕܫܠܝܚܐ1
Vieillard nu (texte)1
Naked Elder (text)1

Authors

Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/489

Incipit (Opening Line)

“ܐܡܿܪܝܢ ܗܘ̣ܘ ܡܛܠ ܝܚܝܕܝܐ ܚܕ: ܕܢܦܩ ܠܡܕܒܪܐ: ܟܕ ܛܥܝܢ ܡܐܢܗ ܥܠ ܟܬܦܗ.” 1

“Ils parlaient d’un solitaire qui sortit au désert en portant son vêtement sur son épaule.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ: ܥܪܘܩ ܡܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ: ܘܫܬܘܩ: ܘܚܝܿܐ ܐܢܬ.” 1

“Il lui dit: «Éloigne-toi des hommes, tais-toi, et tu vivras.»” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 7vol: 7, : p. 252-253., vol: 7, : p. 252-253.

Modern Translations

English: E.A.W. BudgeBP 1vol: 1, pp: 360-361, , vol: 1, pp: 360-361, 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 126, f. 46 1

ms Londres, British Library, Or. 4528, f. 148v-149 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 269.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Naked Elder (text) — ܣܒܐ ܚܕ ܕܫܠܝܚܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/489.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Naked Elder (text) — ܣܒܐ ܚܕ ܕܫܠܝܚܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/489.

About this Entry

Entry Title: Naked Elder (text) — ܣܒܐ ܚܕ ܕܫܠܝܚܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...