Naked Elder (text) - ܣܒܐ ܚܕ ܕܫܠܝܚܐ
http://syriaca.org/work/490
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܬܐ ܐܚܐ ܚܕ ܠܘܬ ܝܚܝܕܝ̈ܐ: ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܘ ܒܕܘܟܬܐ ܗܝܿ ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܗܿ ܬܪܬܥܣܪ̈ܐ ܥܝܢ̈ܬܐ ܕܡܝ̈ܐ ܘܫܒܥܝܢ ܕܩ̈ܠܝܢ...”
1
“Un frère vint chez les solitaires qui sont à cet endroit où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix dattiers…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܐܫܬܥܝܬ ܠܟܘܢ: ܐܚܝ̈: ܕܟܕ ܛܢܝܢܢ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܡܝܬܪ̈ܐ: ܢܕܪܟ ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ: ܗܠܝܢ ܕܢܫܘܐ ܠܢ ܡܪܢ ܕܢܩܒܠ ܐܢܘܢ ܒܛܝܒܘܬܗ ܘܒܡܪܚܡܢܘܬܗ.”
1
“Ce que je vous ai raconté, mes frères, c’est pour qu’en étant zélé dans la vie vertueuse nous atteignions la vie éternelle; que notre Seigneur nous juge dignes de la recevoir dans sa grâce et sa miséricorde.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 7vol: 7, : p. 253-257., vol: 7, : p. 253-257.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 126, f. 46-47
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 270.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Naked Elder (text) — ܣܒܐ ܚܕ ܕܫܠܝܚܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/490.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Naked Elder (text) — ܣܒܐ ܚܕ ܕܫܠܝܚܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/490.About this Entry
Entry Title: Naked Elder (text) — ܣܒܐ ܚܕ ܕܫܠܝܚܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne