Abraham Quidounaya (text) - ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
http://syriaca.org/work/566
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܠ ܐܠܗܐ ܙܟܿܝܐ ܫܠܚܗ ܠܡܘܬܐ ܚܿܣܢ ܟܠ ܥܠ ܘܫ̣ܩܠ ܡܢ ܓܘ ܥܡܢ ܡܚܙܝܬܐ ܕܣܝܡܐ ܒܥܡܢ ܕܒܗܿ ܥܡܢ ܡܨܛܒܬ ܗܘܐ.”
1
“Êl, le dieu victorieux, envoya la mort qui l’emporte sur tout; elle entra et enleva du milieu de notre peuple le miroir placé dans notre peuple qui s’en ornait.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܡܡܘܢܐ ܡܪܐ ܕܣ̈ܟܠܐ ܗܘܐ ܥܒܕܐ ܠܚܟܝܡܘܬܟ ܕܒܗ ܗܘ ܚܝܒ̈ܝܢ ܥܠܘ̈ܒܐ ܒܗ ܡܬܟܠܠܝܢ ܝܗܘ̈ܒܐ ܒܗ ܐܬܟܠܠ ܙܕܩ̈ܬܟ.”
1
“Mammon, seigneur des sots, fut serviteur de ta sagesse, lui en qui les avares sont coupables, les donneurs couronnés et tes aumônes couronnées.”
1
Editions
Beck, E.Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba: Louvain, 1972, p. 1-3., : Louvain, 1972, p. 1-3.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Lamy, T. J.SESHS 3vol: 3, : col. 749-755., vol: 3, : col. 749-755.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 62v-63v + ms Vatican, Syr. 92
1
ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 62v-63v
1
ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 346.
- 2 Theological progress and artistic regress in the hymns on Abraham Kidunaya attributed to St EphremActa Patristica et Byzantinapp: 77-98., pp: 77-98.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/566.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/566.About this Entry
Entry Title: Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne