Abraham Quidounaya (text) - ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ

http://syriaca.org/work/567

Titles

ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ1
ʾAḇrāhām Qīdūnāyā1
Abraham Qidounaya (texte)1
Abraham Quidounaya (text)1

Authors

Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/567

Incipit (Opening Line)

“ܨܒܿܬܗ ܫܡܘܐܝܠ ܠܫܪܪܟ ܕܐܣܗܕ ܗܘܐ ܦܘܡܗ ܠܥܡܐ ܘܚܣܝܗ ܥܡܐ ܡܢ ܫܘܚܕܐ ܕܝܠܟ ܗܐ ܫܬܝܩ ܦܘܡܟ ܘܫܪܪܟ ܩܿܥܐ ܚܠܦܝܟ.” 1

“Samuel a orné ta vérité, lui dont la bouche avait fait témoigner le peuple, et le peuple l’a absous de la corruption; voilà que ta bouche est silencieuse et que ta vérité crie pour toi.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܟܠܗܝܢ ܛܒ̈ܬܝ ܐܬܚܠܨ ܘܚܕܐ ܒܠܚܘܕ ܦܫܬ ܠܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܗܘܝ ܒܥܝܐ ܒܝܘܡ ܕܝܢܐ ܕܒܚܕܐ ܐܚܐ ܒܝܘܡ ܕܝܢܐ.” 1

“Tous mes bienfaits ont été pillés, seule m’est restée la foi de la vérité; sois suppliant au jour du jugement pour que par cet unique bienfait je vive au jour du jugement.” 1

Editions

Beck, E.Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba: Louvain, 1972, p. 3-6., : Louvain, 1972, p. 3-6. (Edition from manuscript witness 1. See below.)

Lamy, T. J.SESHS 3vol: 3, : col. 757-765., vol: 3, : col. 757-765. (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

Latin: T. J. Lamyvol: 3, col: 758-766, , vol: 3, col: 758-766, 1

German: E. BeckCSCO 323 Script. Syri 141pp: 3-7, , pp: 3-7, 1

Syriac Manuscript Witnesses

mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 63v-64v + Add. 12155 + ms Vatican, Syr. 92 1

ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 63v-64v 1

ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 347.
2 Theological progress and artistic regress in the hymns on Abraham Kidunaya attributed to St EphremActa Patristica et Byzantinapp: 77-98., pp: 77-98.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/567.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/567.

About this Entry

Entry Title: Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...