TEI/XML   RDF/XML   Text  

Barlaha (text) - ܒܪܠܗܐ

http://syriaca.org/work/788

Titles

  • ܒܪܠܗܐ1
  • Barlāhā1
  • Barlaha (texte)1
  • Barlaha (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/788

Incipit (Opening Line)

“Il me semble que je vois le vieillard sacré et martyr Barlahâ qui me regarde avec insistance et accuse avec ardeur mon silence, pas seulement avec ardeur mais sussi à bon droit.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܢܕܝܢ ܒܝܕ ܬܟܫ̈ܦܬܐ ܕܝܠܟ ܠܡܪ̈ܢܝܬܐ ܬܐܩܠ ܠܢ: ܘܣܦܝܩܘܬܐ ܐܝܡܡܝܬܐ ܬܙܡܢ ܠܢ̣. ܐܦ ܠܘܬ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܝܬܝܪ ܐܪܝܟܝܢ ܘܕܠܟ ܪܚܝܡܝܢ ܚ̈ܓܢܝܐ ܘܪ̈ܘܚܢܝܐ ܟܒܪ ܢܣܦܩ. ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܐ. ܠܗܿܘ ܕܦܐܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Si par tes intercessions tu allèges nos soucis et nous apportes le loisir journalier, peut-être serons-nous capables d’explications plus longues, festives et spirituelles, qui te plaisent, pour la gloire du Messie Dieu Sauveur. À lui convient la gloire… Amen;” 1

Editions

Brière, M.Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies LXX à LXXVI: Paris, 1915, p. 90 [372] - 96 [378]., : Paris, 1915, p. 90 [372] - 96 [378].

Modern Translations

  • French: M. Brièreibid.: Paris, 1915, p. 90 [372] - 96 [378], , : Paris, 1915, p. 90 [372] - 96 [378], 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 150v-151v + ms Vatican, Syr. 141, f. 118-119v 1
    ms Vatican, Syr. 142, f. 2-3v 1
    ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, Fonds Likhatchev (Pigulevskaya 26), f. ? 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 578.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 O santo martyr Barlaam. Estudo de crítica histórica

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Barlaha (text) — ܒܪܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/788.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Barlaha (text) — ܒܪܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/788.

    About this Entry

    Entry Title: Barlaha (text) — ܒܪܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Barlaha (text) commemorates (1)