TEI/XML   RDF/XML   Text  

Holy Innocents (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/883

Titles

  • Innocents (saints) (texte)1
  • Holy Innocents (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/883

Incipit (Opening Line)

“ܡܬܕܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܫܢܝܘܬܐ ܕܗܪܘܕܝܣ ܠܘܩܒܠ ܫܒܪ̈ܐ ܗܿܢܘܢ ܕܠܐ ܥܕܠܝ. ܡܛܠ ܟܝܬ ܕܐܦ ܥܕܟܝܠ ܬܚܝܬ ܬܕܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ. ܕܦܣܩܐ ܚܪܡܐ ܕܡܘܬܐ ܡܝܬܐ ܗܘܐ.” 1
“Vous vous étonnez de toute manière de l’ordre fou d’Hérode contre les enfants innocents, parce qu’ils étaient encore à la mamelle, ordre qui apporta la décision criminelle de la mort.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܝܟܢܐ ܕܬܣܒܘܢ ܒܡܫܝܚܐ ܗܿܝ ܕܡܫܡܠܝܐ. ܒܝܘܡܐ ܗܿܘ ܕܚܝܠܐ ܘܡܫܒܚܐ ܕܥܬܝܕ ܕܕܢܚܐ ܕܝܠܗ. ܕܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ: ܠܗܿܘ ܕܡܛܠܬܢ ܐܬܪܡܝ ܠܣܘܪܩܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܘܕܗܟܢܐ ܪܚܿܡ ܐܢܫܐ ܘܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܐ ܘܕܠܐ ܦܢܛܣܝܐ̣. ܗܫܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Afin que vous receviez dans le Christ ce qui est parfait au jour terrible et glorieux de sa manifestation. À lui la gloire, à lui qui pour nous s’est soumis à un dépouillement tel et si favorable aux hommes, immuable et inimaginable, maintenant… Amen.” 1

Editions

Brière, M., Graffin, F.Les Homeliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies I à XVII: Turnhout, 1976, p. 326 [82] - 333 [89]., : Turnhout, 1976, p. 326 [82] - 333 [89].

Modern Translations

  • French: M. Brière et F. Graffinibid.: Turnhout, 1976, p. 326 [82] - 333 [89], , : Turnhout, 1976, p. 326 [82] - 333 [89], 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 12165, f. 13v-15 + Add. 14516, f. 34-36 + Add. 12159, f. 312r-v (mutilé du début et de la fin) + Add. 14515, f. 54v-56v + mss Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/19 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 12 (Dolabany)), f. 73-75 + cod. 12/20, (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 85v-88 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 24v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 677.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Holy Innocents (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/883.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Holy Innocents (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/883.

    About this Entry

    Entry Title: Holy Innocents (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Holy Innocents (text) commemorates (1)