Cain and Abel (text) - ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ
http://syriaca.org/work/938
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܫܪܒܗ ܕܗܒܝܠ ܪܥܝܢܝ ܬܗܪ: ܘܠܕܘܡܪܐ ܪܒܐ ܫܪܟ: ܘܐܬܬܥܝܪ ܪܥܝܢܝ ܕܢܡܠܠܝܘܗܝ: ܠܗܿܘ ܬܟܬܘܫܐ ܕܐܚ̈ܐ ܣܥܪܘ.”
1
“Mon esprit s’est étonné de l’histoire d’Abel et en est arrivé à une grande stupeur; et mon esprit a été poussé à parler de ce combat mené par les frères.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܬܘܕܝܬܐ ܠܟ ܡܪܐ ܕܟܠ: ܕܪܘܡܐ ܘܥܘܡܩܐ ܒܪܡܙܟ ܬܠܝܢ. ܘܕܘܟܪܢ ܟܐܢ̈ܐ ܐܢܬ ܢܛܪܬ: ܘܠܥܘ̈ܠܐ ܐܢܬ ܐܘܒܕܬ.”
1
“Grâces te soient rendues, Seigneur de tout, car les hauteurs et les profondeus sont suspendues à ta volonté; c’est toi qui as gardé le souvenir des justes et anéanti les impies.”
1
Editions
Feldmann, F.Syrische Wechsellieder von Narses. Ein Beitrag zur altchristlichen syrischen Hymnologie: Leipzig, 1896, p. 23-27 (syr.)., : Leipzig, 1896, p. 23-27 (syr.).
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 148a-150a
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 735.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cain and Abel (text) — ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/938.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cain and Abel (text) — ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/938.About this Entry
Entry Title: Cain and Abel (text) — ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne