Clement (text) - ܩܠܡܣ
http://syriaca.org/work/1543
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܩܘܕܡܐ ܕܝܢ ܣܓܝ ܡܢ ܕܟܠܝܘܡ ܦܛܪܘܣ ܩܡ ܐܬܬܥܝܪ ܘܠܘܬܢ ܥܠ ܘܐܥܝܪܢ.”
1
“Beaucoup plus tôt que les autres jours Pierre se réveilla, se leva, entra chez nous et nours réveilla.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܕ ܕܝܢ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܕܪܫܢ. ܘܥܠ ܫܘܕܥܐ ܕܗܘܐ ܚܕܝܢ ܘܠܐܠܗܐ ܐܘܕܝܢ. ܡܛܠ ܕܪܡܫܐ ܡܟܝܠ ܩܕܡܢ ܗܘܐ ܠܫܢܬܐ ܫ̈ܢܝܢ.”
1
“Et, ayant beaucoup discuté, nous nous réjouîmes de l’explication et rendirent grâce à Dieu; comme le soir nous avait précédés nous allâmes dormir.”
1
Editions
Frankenberg, W.Die syrischen Clementinen mit griechischem Paralleltext: Leipzig, 1937, p. 326-336., : Leipzig, 1937, p. 326-336.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
de Lagarde, P.A.Clementis Romani Recognitiones Syriace: Leipzig-Londres, 1861, p. 162-167., : Leipzig-Londres, 1861, p. 162-167.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
Syriac Manuscript Witnesses
et (2): ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 69v-71v
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1451.
- 2 Evaluating the Latin and Syriac Translations of the Pseudo-Clementine RecognitionsApocryphapp: 237-257., pp: 237-257.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Clement (text) — ܩܠܡܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1543.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Clement (text) — ܩܠܡܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1543.About this Entry
Entry Title: Clement (text) — ܩܠܡܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne