TEI/XML   RDF/XML   Text  

Alphaeus, Zachaeus, and Romanus (text) - ܐܠܦܝܘܣ ܘܙܟܝ ܘܪܘܡܢܘܣ

http://syriaca.org/work/233

Titles

  • ܐܠܦܝܘܣ ܘܙܟܝ ܘܪܘܡܢܘܣ1
  • Ālepyōs w-Zaḵay w-Rōmānōs1
  • Alphée, Zachée et Romain (texte)1
  • Alphaeus, Zachaeus, and Romanus (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/233

Incipit (Opening Line)

“ܒܗ ܕܝܢ ܒܙܒܢܐ ܗܘܿ ܓܕܫ ܗܘ̣ܐ: ܕܥܐܕܐ ܗܘܿ: ܕܒܫܢܬ ܥܣܪܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܠܡܠܟ̈ܐ ܡܬܥܒܕ ܗܘ̣ܐ: ܩܪܝܒ ܗܘ̣ܐ. ܘܫܘܒ̈ܩܢܐ ܕܣܟ̈ܠܘܬܐ ܕܐܣܝܪ̈ܐ ܒܥܐܕܐ ܗܘܿ ܡܬܟܪܙܝܢ ܗܘ̣ܘ.” 1
“En ce même temps, il arriva que la fête célébrée pour les rois en la vingtième année approchait, et la grâce des prisonniers étaient proclamée en cette fête.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܗܢܐ ܐܦܢ ܛܒ ܒܐܢܛܝܟܝܐ ܐܬܟܬܫ ܘܐܣܗܕ: ܒܪܡ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܡܢ ܦܠܣܛܝܢܐ ܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ: ܥܡ ܟܢܫܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܕܒܗܢܐ ܐܬܪܢ ܒܘܠܝܬܐ ܐܬܟܬܒ.” 1
“Et bien qu’il ait combattu et subi le martyre à Antioche, il a été inscrit dans la foule des martyrs de ce pays qui est le nôtre parce que sa famille était de Palestine.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 1vol: 1, : p. 208-214., vol: 1, : p. 208-214. (Edition from manuscript witness 3. See below.)
Assemani, S. E.ASMOO 2vol: 2, : p. 177-181., vol: 2, : p. 177-181. (Edition from manuscript witnesses , 4. See below.)
Cureton, W.HMP: p. 5-9 (syr.)., : p. 5-9 (syr.). (Edition from manuscript witness 1. See below.)

Modern Translations

  • Latin: S. E. Assemaniibid.vol: 2, : p. 177-181, , vol: 2, : p. 177-181, 1
  • German: B. VioletPMECpp: 7-15, , pp: 7-15, 1
  • English: W. Curetonpp: 4-8, , pp: 4-8, 1

    • Ancient Versions

    Latin: cf.CPG 1
    Georgian: cf.CPG 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 236v-238 1
    ms Vatican, Syr. 160, f.180-182v 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 12.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Alphaeus, Zachaeus, and Romanus (text) — ܐܠܦܝܘܣ ܘܙܟܝ ܘܪܘܡܢܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/233.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Alphaeus, Zachaeus, and Romanus (text) — ܐܠܦܝܘܣ ܘܙܟܝ ܘܪܘܡܢܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/233.

    About this Entry

    Entry Title: Alphaeus, Zachaeus, and Romanus (text) — ܐܠܦܝܘܣ ܘܙܟܝ ܘܪܘܡܢܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Alphaeus, Zachaeus, and Romanus (text) commemorates (3)